Une vidéo virale du président ukrainien Volodymyr Zelensky laisse entendre à tort qu’il a demandé aux Américains d’envoyer leurs fils et leurs filles combattre dans la guerre en Ukraine.
La vidéo hors contexte de 19 secondes a été visionnée des millions de fois sur Twitter, et un politicien américain de droite a répété le récit démystifié cette semaine lors de la Conférence d’action politique conservatrice (CPAC), un rassemblement républicain annuel.
Le clip montre Zelensky s’exprimant lors d’une conférence de presse la semaine dernière alors qu’un interprète traduit ses paroles en anglais : « Les États-Unis devront envoyer leurs fils et leurs filles, exactement de la même manière que nous envoyons leurs fils et leurs filles à la guerre. Et ils devront se battre, parce que c’est de l’OTAN dont on parle. Et ils mourront, à Dieu ne plaise, parce que c’est une chose horrible », a déclaré le dirigeant ukrainien.
Les critiques du soutien militaire et financier américain à l’Ukraine ont bondi sur ces remarques, affirmant que Zelensky exigeait que les États-Unis envoient leurs jeunes pour défendre l’Ukraine contre l’invasion russe en cours.
Voici le contexte clé : Zelensky ne disait pas que les Américains devront se battre ou mourir en Ukraine. Il a plutôt prédit que si l’Ukraine perdait la guerre contre la Russie, Moscou procéderait à l’entrée des pays membres de l’OTAN dans les pays baltes (une région composée de la Lettonie, de la Lituanie et de l’Estonie), que les États-Unis devront envoyer des troupes pour défendre.
En vertu du traité qui régit l’OTAN, une attaque contre un membre est considérée comme une attaque contre tous. L’Ukraine n’est pas membre de l’OTAN.
En laissant de côté le contexte dans lequel Zelensky discutait de cette situation hypothétique, qu’il a utilisé pour étayer son argument en faveur d’une aide américaine soutenue à la défense de l’Ukraine, les messages contenant le clip raccourci ont déformé son sens.
Depuis qu’il est devenu viral, il a été vérifié par CNN, Reuters et un journaliste de la BBC Shayan Sardarizadehentre autres.
Pourtant, les revendications circulent toujours : Alors que certains élus ont supprimé des messages sur la vidéo après avoir appris qu’elle avait été sortie de son contexte, d’autres voix dans la politique américaine ont amplifié les mensonges.
Au CPAC vendredi, la représentante du GOP, Marjorie Taylor Greene, a déclaré que le Parti républicain avait le devoir de protéger les enfants. Énumérant les menaces supposées contre les enfants, elle a fait référence à « Zelensky disant qu’il veut que nos fils et nos filles aillent mourir en Ukraine ».
