nouvelles du monde
Sur la Tamise à Hammersmith se trouve une splendide terrasse construite dans les années 1750. De la rive opposée, vous pouvez imaginer Pip passer à la rame lors d’une de ses promenades bucoliques en amont de la rivière il y a quelques siècles.
À l’apogée du troisième épisode de De grandes attentes (BBC One), un fantasme plus sombre sur la continuité historique de la voie navigable de Londres est venu à l’esprit de Steven Knight. Pip (Fionn Whitehead) s’est embarqué dans un bateau le long d’une belle section verdoyante de la rivière. Soudain, d’un coup de pagaie, ses berges se remplirent d’une autre sorte de ville : le saut contaminant de Pip dans l’échelle sociale fut un voyage dans l’aliénation urbaine.
J’ai apprécié cette dernière adaptation plus pour ce qu’elle est que pour ce qu’elle n’est pas. Les aperçus de l’érotisme, par exemple, semblent être un correctif valable à la délicatesse de Dickens. « Dickens et le sexe », a écrit John Carey dans The Violent Effigy, « est un sujet peu prometteur ». Pas ici ce n’est pas.
Dickens et le mal, cependant, c’est une autre histoire. Des avares aux brutes, des hypocrites aux scélérats, il savait faire la méchanceté. De manière déconcertante, M. Jaggers (Ashley Thomas) rejoint maintenant cette galerie. « Je suis connu pour être mauvais », a-t-il conseillé à Pip. « Célèbre pour cela. » Non, il ne l’est pas, pensai-je. Il est connu pour être un avocat honnête et pour se laver les mains de manière obsessionnelle. Ici, Jaggers a été transformé en intrigant, maître chanteur et fraudeur qui envisage de former Pip en tant que rat, serpent et vautour. « Et puis, avec du sang qui coule de ton bec, je t’apprendrai à être un gentleman. » Pauvres vieux Jaggers, réduits à une importation sournoise de Peaky et forcés de prononcer des archaïsmes de morue insignifiants comme « fiancement » et, euh, « touchement ».
telegraph Uk
Toutes les actualités du site n’expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d’un éditeur humain.
