Un chapitre perdu depuis longtemps de la Bible qui a été effacé il y a plus de 1 500 ans a été redécouvert sous trois couches de texte à l’aide de lumière ultraviolette (UV).
Le manuscrit est les chapitres 11 à 12 de Matthieu et est l’un des quatre seuls écrits en ancien syrien qui ont été trouvés.
Alors que le chapitre s’aligne sur les écritures grecques originales, la version récemment découverte traduit plus de détails qui, selon les experts, « offrent une passerelle unique vers la toute première phase de l’histoire de la transmission textuelle des Évangiles ».
Les chercheurs n’ont pas encore révélé de traduction complète du chapitre, mais ont partagé certains détails qu’ils ont découverts.
Dans la version grecque de Matthieu chapitre 12, le verset 1 se lit comme suit : « À ce moment-là, Jésus traversa les champs de céréales le jour du sabbat et ses disciples eurent faim et commencèrent à cueillir les épis et à manger.
La traduction syriaque dit, ‘[…] ont commencé à cueillir les épis, à les frotter dans leurs mains et à les manger.
Des scientifiques de l’Académie autrichienne des sciences (OeAW) ont trouvé le manuscrit dans la bibliothèque du Vatican, qui, lorsqu’il a été exposé à la lumière UV, a illuminé le texte caché qu’un scribe de l’ancienne Palestine avait effacé.
Le manuscrit est des chapitres 11 à 12 dans Matthieu et est l’un des quatre seuls manuscrits écrits dans des manuscrits syriens anciens à trouver
Le processus d’utilisation de la lumière UV est devenu populaire parmi les scientifiques qui espèrent découvrir des documents secrets, car le texte caché absorbe la lumière et brille d’une couleur bleuâtre.
L’utilisation de la lumière UV est connue sous le nom d’imagerie multispectrale, qui consiste à prendre des photographies sous différentes longueurs d’onde de lumière, à la fois dans la partie visible du spectre et dans l’invisible (ultraviolet et infrarouge).
Cette recherche a utilisé la lumière UV car elle peut pénétrer plus profondément dans le manuscrit – et elle a été utilisée pour découvrir les secrets des manuscrits de la mer Morte.
Le chapitre caché de la Bible a été découvert par un soi-disant palimpseste, Grigory Kessel, qui a déclaré qu’il s’agissait de l’une des premières traductions des Évangiles, réalisée au IIIe siècle et copiée au VIe siècle, sur des pages individuelles survivantes de ce manuscrit.
« Le texte évangélique est caché dans le sens où le début du VIe s. La copie en parchemin du livre des évangiles a été réutilisée deux fois et donc aujourd’hui, sur la même page, on peut trouver trois couches d’écriture (syriaque – grec – géorgien) », a déclaré Kessel à DailyMail.com.
‘Le texte de l’Évangile dans ce manuscrit réutilisé contient les soi-disant anciennes traductions syriaques des Évangiles (par ailleurs conservées dans trois manuscrits…
