Pourquoi ai-je besoin de savoir être une huile?
Parce que vous pourriez penser qu’être qualifié de quelque chose de gras ne serait pas un compliment, mais en fait c’est le cas.
Qu’est-ce que ça veut dire?
Être une huile – roue eh-truh uhn grossièrement prononcée – se traduit précisément par « être une huile », mais en réalité cela n’a rien à voir avec la graisse de cuisson ou la mécanique automobile.
En français, cette expression est utilisée pour décrire quelqu’un de très important. En anglais, on pourrait appeler cette personne un VIP, un courtier en pouvoir ou un « mover and shaker ».
Publicité
Les origines de cette expression remontent à des siècles. De nombreux linguistes évoquent l’ancien rituel consistant à oindre la tête des rois avec de l’huile.
D’autres pensent que cela vient des militaires. Au XIXe siècle, les uniformes des officiers militaires français étaient décorés de certaines rayures appelées sardines. Comme les sardines sont généralement conservées dans une boîte d’huile, les gens ont commencé à associer une personne de rang supérieur à une personne ayant plus d’huile (plus de sardines).
Au XIXe siècle, une expression similaire surgit : « Nager dans les huiles » ce qui signifie passer beaucoup de temps avec des personnes influentes. C’était probablement le précurseur de l’expression être une huile.
Utilisez-le comme ça
Hier, j’ai eu un entretien important avec toutes les huiles du pays. – Hier, j’ai eu un entretien avec tous les influents du pays.
L’homme politique est une huile pour le parti. Ils ne peuvent pas se permettre qu’il prenne sa retraite. – L’homme politique est un intermédiaire de pouvoir pour le parti. Ils ne peuvent pas se permettre de le laisser prendre sa retraite.
thelocal
Toutes les actualités du site n’expriment pas le point de vue du site, mais nous transmettons cette actualité automatiquement et la traduisons grâce à une technologie programmatique sur le site et non à partir d’un éditeur humain.
Lire la suite de l’article sur nouvelles-dujour.com
